.: PHUDEVIET.ORG :. Trân trọng giới thiệu:
24 GIỜ Biên dịch: machiendl
Tập trước tại 24 giờ:
Đấy là những người nguy hiểm và chúng muốn giết ngài.
Nếu cô công bố việc đấy hay bất cứ thứ gì giống vậy...
Cuộc nói chuyện của ta đã xong, Maureen.
Cô ta cáo buộc rằng Keith đã giết kẻ hãm hiếp Nicole.
David, anh tin rằng con trai mình là kẻ sát nhân à?
Gã đấy không chờ tôi, nên cô phải quyết định bắn hoặc giúp tôi.
- Bỏ súng xuống! - Tôi bỏ xuống đây.
- Ngay! Ngay! - Tôi bỏ xuống đây.
- Mày biết tên tao từ đâu? - Hết giờ rồi.
Tôi biết nhiều hơn thế.
- Nếu anh muốn gặp lại con gái mình... - Mày biết gì về con gái tao?
- Mẹ, tới đón bọn con. - Chuyện gì thế? Con ở buổi tiệc à?
Không có tiệc đâu. Chúng bắt con nói thế. Mẹ phải đến đây mau!
Kim!
Từ giờ, cô sẽ đi với tôi. Nếu ngoan ngoãn cô sẽ về nhà sau một hoặc hai ngày.
Còn nếu không thì xong. Được chứ?
- Hãy cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì? - Một cô gái bị xe cán.
- Cô có biết họ đưa con bé đi đâu không? - Bệnh viện St Mark ở gần đây nhất.
- Con bé còn sống không? - Trông không hề tốt.
Đi, đi.
Tập phim diễn ra từ 4 đến 5 giờ
vào ngày bầu cử Thống Đốc bang California
Bác sĩ, bệnh nhân đã được chuẩn bị.
- Bắt đầu thôi. - Vâng.
- Theo lệnh tôi. - Được rồi.
Bê qua.
- Tôi cần hai ống lọc máu lớn. - Vâng, bác sĩ.
- 14. - Tôi đang làm.
Hãy chuẩn bị đi.
Xin lỗi.
Xin chào?
Xin chào? Xin lỗi. Xin chào?
Xin lỗi. Có một cô bé bị tai nạn.
- Có một cô bé bị tai nạn giao thông. - Tôi sẽ qua cô ngay.
- Bọn tôi đã gọi điện. Vừa rồi có tai nạn xảy ra. - Anh có số Fax của chúng tôi chưa?
- Xin lỗi. - Cảm ơn, không có chi.
Bác sĩ, ông đã nhận tin về hội thảo tim mạch chưa?
- Tôi nhận rồi. - Vừa rồi có một vụ tai nạn.
- Xin lỗi, ca trực của tôi chỉ vừa mới bắt đầu. - Làm ơn giúp tôi.
- Một cô gái bị tai nạn. - Tên?
- Kimberly Bauer hoặc Janet York. - B-a-u-e-r. Y-o-r-k.
Không có tên. Chỉ có một người không xác định.
- Có thể là... - Này! Cô không thể vào đấy.
Ôi lạy Chúa. Janet.
Tôi chắc là ta sẽ tìm ra Kim.
- Alô. - Em ơi, anh đây.
Jack, em đã cố gọi cho anh.
- Em tìm thấy Kim chưa? - Chưa. Bọn em đang ở bệnh viện St Mark.
- Bệnh viện? - Bạn Kim, Janet bị tai nạn xe hơi.
- Còn Kim? - Không biết. Con bé đã cố gọi cho em.
Nó rất hoảng hốt như đang gặp rắc rối,
rồi bọn em đến chỗ nó nhưng lại gặp phải cảnh sát...
Teri, Teri, Teri, bình tĩnh.
- Em đang rối bời. Em cần anh ở đây. - Anh biết, em yêu.
Anh sẽ đến đấy sớm nhất có thể. Kim ở đâu khi gọi cho em lần thứ hai?
Em không biết. Con bé ở...
Phía bắc Hollywood. Nghe giống như là nó bị theo đuổi,
và rồi khi bọn em đến, con bé đã đi mất.
- Bạn Kim, Janet. Cho anh gặp con bé. - Nó đang phẫu thuật.
Phẫu thuật? Nó có qua được không?
- Em không biết. - Nghe anh đây, Teri.
Những gì anh đang cố bây giờ là tìm ra Kim.
Hãy ở yên đấy và anh sẽ đến sớm nhất có thể.
Ý anh là sao? Em đã cố tìm Kim. Em đã ngoài đấy cả đêm để tìm Kim.
Teri, anh sẽ giải thích cho em sau. Em phải tin anh.
Teri? Em yêu, anh yêu em.
Anh hứa với em, ta sẽ vượt qua được chuyện này?
Em cũng yêu anh, Jack.
Anh sẽ gọi lại ngay khi biết được gì mới.
Con bé ở đấy. Đứa khác đã chết. Đừng lo.
Kế hoạch thay đổi. Lái xe tới tòa nhà. Tiền của bọn bay sẽ ở đấy.
- Không thành vấn đề. - Hãy đi đường khác.
- Tao không muốn ta giống như đi đám cưới. - Được luôn.
- Phắn khỏi đây thôi. - Mày điên à? Ta sắp có 20 ngàn.
- Tao không thích thế. Gã đấy là một thằng điên. - Mày quên gì rồi à.
Tháng trước? Phoenix? Mày nợ tao.
Thế nên đi lấy tiền. Rồi ta sẽ phắn. Được chứ?
Tốt lắm, Patty.
Ta sẽ hoàn thành nó sau bữa sáng. Vẫn còn vài tiếng cho cô chợp mắt đấy.
Chỉ khi ngài cũng thế.
Con làm cà phê đây.
Này. Ba nghĩ con ngủ rồi chứ.
Con thức. Không ngủ được.
Buổi thăm dò sẽ mở trong 3 tiếng nữa, thưa ngài Thống Đốc tương lai.
- Cho ba nhiều cà-phê-in nhé, Patty? - Tôi không uống đâu.
- Mẹ? - Không.
Cô trông kiệt sức rồi đấy. Đi ngủ đi. Lệnh đấy.
Nhưng ngài phải hứa là sẽ đánh thức tôi dậy nếu cần gì.
- Chắc chắn rồi. - Được rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
David.
Anh sẽ không nói với Nicole về Keith, đúng không?
Ta còn không biết liệu Maureen Kingsley có công khai chuyện đấy không.
- Ta phải nói với con bé, Sherry. - Tại sao?
Vì báo chí sẽ tìm ra thôi, không nay thì sẽ mai.
- Nicole nên chuẩn bị trước. - Em tưởng Carl sẽ lo mọi thứ.
Ông ấy sẽ làm những gì có thể, nhưng anh không muốn con bé bị bất ngờ.
- Con bé đã bị hủy hoại. - Giờ nó đang vui mừng, David.
Chúng ta phải thật cẩn thận với con bé.
Bố, cà phê xong rồi.
Bố, con đã xem rồi. Kể cả nếu ta thua Quận Cam, ta vẫn sẽ thắng.
Nếu ta thắng được 10% ở Ventura.
Không. Chỉ cần 7. Có tất cả ở đây trong cuộc thăm dò tối qua.
Vậy là ta không phải lo lắng gì cả.
Đấy là vì chẳng có gì để ta phải lo lắng cả.
- Bố... - Nicole...
Không, không, con trước đi.
Suzy và Rachel Brenner đang đến đây. Con đã mời họ tới bữa tiệc chiến thắng.
Lạy Chúa. Bố đã không gặp hai đứa nó từ hồi trung học.
Ta sẽ gặp họ tối mai. Không, tối nay.
Thế thật tuyệt. Bố định nói gì?
Không gì cả.
- CTU, đây là Myers. - Mason đang ở cạnh cô à?
Không. Ông ấy đã hủy lệnh phong tỏa khi biết được anh ở đâu.
Hãy cẩn thận. Ông ấy theo sau anh đấy.
Anh đang ở chỗ cảnh sát. Họ đã bắt giữ nghi phạm. Anh cần em giúp.
Liên lạc với Ryan Sealey. Nói là về chuyện Palmer và anh cần thêm quyền.
Được rồi. Em sẽ lo việc đấy.
Chết tiệt.
Tony, mạng vẫn bị khóa. Tôi cần số liên lạc của Ryan Sealey ở Quận Hai.
Chắc rồi.
Cô vẫn còn khó chịu về vụ phong tỏa à?
Jack sẽ không bao giờ tin anh lần nữa, và tôi cũng không chắc thế.
Cô không tin tôi nhưng lại tin Jack?
Coi nào, Nina. Anh ta đang nói dối.
Anh ta giấu mọi thứ với chúng ta. Với cô chắc không sao, nhưng tôi thì không.
Anh có số chứ?
Cảm ơn.
Xin lỗi nhưng gã này giết cảnh sát. Tôi không thể làm trái cách thức.
Ông sẽ được Ryan Sealey gọi, phụ trách liên lạc ở phía tôi với cảnh sát.
Tới lúc đó, ông có thể tịch thu huy hiệu, súng và tôi sẽ không can thiệp.
- Nhưng tôi cần nói chuyện với nghi phạm. - Anh hãy quên đi?
- Được thôi. Trung Úy của ông ở đâu? - Về rồi. Nửa đêm mà.
Nhưng nếu ở đây, ông ấy cũng sẽ nói thế.
Thiếu úy, cảnh sát bị giết tối nay, sĩ quan Hampton. Ông biết cô ấy chứ?
- Tôi biết cô ấy. - Tôi đang điều tra một vụ liên bang.
Cô ấy đã giúp tôi. Ông muốn cô ấy chết vô ích à?
Làm ơn hãy quên đi cách làm việc. Tôi cần gặp gã đấy ngay bây giờ.
Chỉ vài phút thôi. Làm ơn.
Nghi phạm đâu rồi?
Đưa anh ta vào phòng hai.
- Cảm ơn. - Theo tôi.
Chờ đã, thiếu úy. Người này đứng dưới thẩm quyền của tôi.
Ta không nên để lão ta đưa cô ấy đi. Hai chọi một và ta còn có súng.
- Mày không muốn đấu với ông Gaines đâu. - Nhưng vậy mà được à?
Nếu mày thích con bé, thì mày nên ngăn chặn sớm hơn.
Tao chỉ không muốn cô ấy bị gì đấy.
Tỉnh ngộ đi, công tử. Nó đã thấy mặt ta và lão.
Nó sẽ không thoát khỏi đâu, không đời nào.
- Mày nghĩ lão sẽ giết cô ấy à? - Có thể đã giết rồi.
Rick. Thôi nào. Mỗi thằng được 10 ngàn đấy.
Được chứ? Ta chỉ muốn tiền rồi phắn đi. Quên Kimberly đi.
Cô ta thành quá khứ rồi.
Cho tới khi cậu cho tôi biết cậu làm gì ở Dunlop Plaza với Richard Walsh,
- Tôi sẽ xem anh là nghi phạm. - Sao tôi phải giết bạn duy nhất của mình ở cơ quan?
Cho tôi biết sao anh lại phản bội đồng nghiệp và cố gắng tống tiền tôi?
Bởi vì ông giữ những thông tin quan trọng.
Tôi chỉ làm theo lệnh. Và nhận ra rằng anh không quen với việc này,
nhưng với vài người trong chúng ta thì rất quan trọng đấy.
Trong đấy là tên nghi phạm có liên hệ tới những kẻ muốn Palmer chết.
Sao anh biết?
Walsh và Baylor bị giết bởi vì họ có thông tin giúp tôi tìm ra hắn.
Giờ nếu anh can thiệp và có chuyện gì xảy ra với Palmer,
anh sẽ bị coi là cản trở điều tra vì có tư thù với tôi.
Vậy nên anh muốn thế nào?
Tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Anh may mắn vì tôi chưa còng anh lại đấy. Ngồi đấy đi.
- Gaines. - Có tin gì từ cậu ta chưa?
Chưa. Tôi sẽ gọi cậu ta tầm 15 phút nữa. Cậu ta chắc sẽ xong thôi.
Tôi đã có con bé và đang tới tòa nhà đây.
Hẹn gặp lại.
Dừng lại, làm ơn.
Tao không có thời gian cho mấy thứ này, hiểu chứ?
- Maureen, David Palmer đây. - Thượng nghị sĩ?
- Xin lỗi vì làm cô thức. - Ồ, không sao. Có gì thế?
- Về chuyện cô đã gọi cho tôi. - Mm-hm.
- Ta cần phải nói chuyện. - Được.
Sao ta lại không gặp nhau khi ở cùng một khách sạn nhỉ?
- Được. Vậy gặp nhau ở sảnh nhé? - Không. Ở sảnh có quá nhiều người.
Phòng họp ở tầng ba. Tôi sẽ mở cửa.
Tôi cần 10 phút để thay đồ. Ông thấy thế nào?
- Ừ, tốt. - Hẹn gặp lại ông.
- Cảm ơn, Maureen. - Không có gì.
Và đấy là nơi duy nhất hai người biết con mình ở đâu?
Phải.
Thế còn cậu Dan này, cái cậu làm ở cửa hàng nội thất?
Bọn tôi không biết cậu ta nhưng chủ tiệm là ông Nowrasteh.
Tôi có số của ông ấy ở đâu đây.
- Nó đây.
Xin lỗi.
- Alô? - Anh đây. Janet đã phẫu thuật xong chưa?
Rồi. Cảnh sát đã tới. Bọn em đang nói chuyện với họ.
- Có gì mới không? - Không. Còn anh?
Anh đang ở trạm cảnh sát Van Nuys. Có người biết hai con bé ở đâu.
- Ý anh là một nhân viên cảnh sát à? - Không. Họ bắt cậu ta ở Bắc Hollywood.
- Anh nghĩ cậu ta thấy Kim. - Ai thế?
- Anh không biết. Một thanh niên. - Cậu ta nói gì?
Anh đang chờ để hỏi. Em phải nói chuyện với Janet ngay khi con bé ra, được chứ?
Em biết. Em biết.
Anh sẽ gọi ngay khi có thể. Anh phải đi. Chào em.
- Cậu ta nói gì?
Cậu ta nói sẽ không nói với ai ngoại trừ anh.
Vậy tôi có thể vào?
Ừ.
Cảm ơn.
Đồng nghiệp tôi nói, anh chỉ muốn nói chuyện với tôi.
Giờ tôi đây. Anh biết gì không?
- Giờ đây, mọi người có thể nghe anh - Anh ta làm cái gì thế?
- Tôi tưởng ta được nói chuyện một mình. - Anh đã giết một cảnh sát.
Những gì anh cần bây giờ là cho tôi biết sự thật.
Đấy chỉ là tự vệ. Anh đã theo đuổi tôi.
Anh ta nói gì thế?
Biến đi! Tôi sẽ không nói gì cả. Đưa gã này ra khỏi đây!
- Tôi muốn gặp luật sư! - Bình tĩnh nào.
- Tôi giữ anh ta rồi. - Thôi nào.
Tôi muốn gọi điện thoại. Anh chả có gì đâu.
- Tôi muốn gọi điện thoại! - Jack. Tuyệt lắm.
- Hắn biết gì đấy. - Vậy anh sẽ nện hắn ta à?
Kế hoạch là gì, Jack? Kế hoạch là gì?
Đi tản bộ đi.
- Bauer. - Đường dây an toàn chứ?
- Kể cho tôi nghe về con gái tôi. - Trừ khi anh đưa tôi ra khỏi đây.
- Sao anh biết nó đang ở đâu? - Tôi nghe vài gã làm cùng tôi nói chuyện.
- Vài gã nào? - Anh chỉ cần biết là họ giữ con bé.
- Họ sẽ gọi tôi trong 20 phút nữa. - Ở đâu?
- Ở nơi anh tìm thấy tôi. - San Fernando Road?
Phải. Nhưng nếu tôi không trả lời, họ sẽ biết có chuyện gì đấy.
- Tôi không biết. - Tôi là cơ hội duy nhất của anh.
Nếu tôi không nghe cú điện thoại đấy, cơ hội sẽ qua đi.
Nên anh hãy suy nghĩ mau lên đi.
- CTU. Đây là Myers. - Jack đây.
Tên của nghi phạm là Penticoff. 20 phút nữa sẽ có người gọi cho anh ta
tại 18166 San Fernando Road.
Anh cần em theo dõi mọi đường dây công cộng.
- Em thấy đường nước, điện chứ không có điện thoại. - Xem tiếp đi. Anh ta nói sẽ mình sẽ được gọi.
Chờ đã. Gần đấy có một trạm điện thoại trả trước.
- Nó hoạt động. - Theo dõi nó đi.
- Ta không thể có giấy phép nhanh thế được. - Quên giấy phép đi!
Nếu chúng đang chờ Penticoff, chúng sẽ chỉ nhấc máy khi nghe giọng anh ta.
- Không đâu. Chúng sẽ nghe giọng Penticoff. - Mason đưa anh ta ra à?
- Không. - Vậy kế hoạch của anh là gì? Vượt ngục à?
Jack?
Theo dõi nó đi.
Hành vi của Bauer đã đi quá xa so với cơ quan này.
Cho dù có thích hay không thì ta cũng phải tham gia, vì đây là một vụ...
Anh có phải là sĩ quan đã phỏng vấn Penticoff?
- Không, tôi chỉ chuyển anh ta đến phòng giam. - Tôi cần gặp anh ta.
- Anh là Bauer bên CTU? - Phải, đúng vậy.
Cảnh sát bị giết, cô ấy là cộng sự của tôi.
- Tôi xin lỗi. - Tôi nghe rằng anh định đánh anh ta.
Tôi muốn anh ta phải trả giá, nhưng theo luật pháp.
- Thế nên không làm trò nữa. - Tôi hiểu rồi.
Được rồi. Tôi có thẻ vào ở đây.
Giờ, anh có thể vào cùng tôi hoặc là khỏi.
Như ý của anh.
- Giữ anh ta ra khỏi tôi. - Chỉ vài câu hỏi nữa thôi.
Không gì cả mà không có luật sư của tôi.
- Anh làm việc cho ai? - Anh bị điếc à?
Tôi nói không gì cả nếu thiếu luật sư của tôi.
- Luật sư cái đít bố. - Vậy à?
- Mày làm việc cho ai? - Này, này! Lùi lại!
- Bỏ tay ra khỏi tôi. - Hắn giết cộng sự của tôi!
-Tôi đã ở đấy. Anh đã ở đâu? - Cái gì?
Anh đã ở đâu khi cộng sự của anh cần anh?
Này!
Đưa anh ta ra khỏi đây!
- Có chuyện gì với anh thế? - Anh ta điên rồi. Tôi sẽ kiện anh ta.
Anh nên ổn định lại mình đi, Bauer.
Có chuyện gì thế? Tôi sẽ giải quyết.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn đánh thức cô dậy.
- Tôi đâu có ngủ. - Tôi nghĩ cô sẽ muốn chút cà phê.
Cảm ơn.
- Con bé sẽ xuất hiện thôi. - Janet sao rồi?
Um...
Họ đang cố gắng giảm áp lực cột sống cho con bé.
Nhưng con bé sẽ ổn. Ít nhất là họ nói thế.
Con bé sẽ ổn thôi.
Có gì mới từ Jack không?
Không. Tôi chỉ biết là anh ấy vẫn còn tìm Kim.
Thế thì tốt. Cô nói anh ấy có nguồn tin từ cảnh sát?
Kể cả thế...
Cô vẫn muốn anh ấy ở đây.
Làm ơn, giơ tay lên.
- Quay lại. - Đủ rồi. Maureen là bạn cũ.
- Không sao. Anh ta chỉ làm việc của mình. - Cảm ơn.
Chứng minh của cô, làm ơn.
Thông cảm cho bọn tôi được chứ?
Ta đã biết nhau bao lâu rồi, Maureen?
Thế là không công bằng.
Không, tôi chỉ nói thôi.
Cô, tôi và gia đình tôi.
Ta đã phiêu lưu với nhau rất lâu,
từ chính trị địa phương cho đến nơi đây.
Cả hai ta đều đã giúp đỡ nhau vì ta quan tâm đến cùng một thứ.
- Tôi biết. - Tôi có bao giờ nói dối cô không?
- Không. - Có làm cô xấu hổ không?
- Không. - Vậy tại sao cô làm thế?
Nghị sĩ, tôi thề với Chúa là tôi không hề nhận được tin này.
- Nhưng ta đang nói về việc giết người. - Đấy chỉ là tin đồn.
Được loan truyền bởi kẻ thù của tôi mà cô biết rằng, tôi cố rất nhiều.
Ban đầu, tôi cũng nghĩ thế. Nhưng rồi...
Làm ơn. Cô cứ tiếp tục.
- Ngài biết là tôi không thể nói ra nguồn tin. - Coi nào, Maureen.
Ta đâu ở trong tòa án. Tôi chỉ là một người bạn cũ,
với một sự nghiệp và gia đình mà cô có thể phá hủy.
Ít nhất cô cũng nợ tôi điều đấy.
Được rồi.
Hai nguồn tin.
Một là từ người có tên George Ferragamo.
Ông ấy là bác sĩ trị liệu trong bốn năm của con trai ông.
Ông ấy đến với tôi với câu chuyện này.
Và nguồn tin thứ hai?
Chàng trai cưỡng hiếp con gái ngài và nhảy ra khỏi ban công là Lyle Gibson?
Khám nghiệm tử thi cho thấy có nhiều vết cắt và trầy xước từ ''một vụ ẩu đả''.
Nicole đã cố chống trả lại cậu ta.
Phải, đó là lời giải thích ban đầu.
Nhưng một giờ sau, một thanh niên Mỹ gốc phi đã đến phòng cấp cứu
cũng gần ngay đấy với những vết thương tương tự.
Tên ở đây ghi là Edward Johnson.
Chữ viết tay điền vào đơn và chữ ký của cậu ta?
Đã được một chuyên gia phân tích.
Đó là của con trai ngài.
Tôi không quan tâm gã chuyên gia của cô. Con trai tôi không giết người.
- Ngài nghị sĩ, tôi sẽ không... - Hãy làm những gì cô phải làm, Maureen.
Những hãy chuẩn bị cho hậu quả cô phải nhận.
...sự thật về tin đồn rằng Lầu năm gốc đã lãng phí thiết bị quân sự
có giá lên đến hàng triệu, hoặc có thể hàng tỉ từ tiền thuế
kể từ khi chiến tranh Việt Nam bắt đầu.
Người phát ngôn đã từ chối phỏng vấn trước máy quay,
nói rằng vì lý do hỗn loạn chiến tranh
và tình hữu nghị giữa hai nước,
một nước phải chấp nhận sự thiệt thòi
và xem đấy như là việc cung cấp vũ khí.''
Này, bố.
Có chuyện gì hả bố?
Bố nghĩ phải là con nói đấy.
Cái đêm chị gái con bị hãm hiếp con có tiếp xúc với hung thủ không?
- Cái gì? - Con nghe rồi đấy.
Con không tin được. Ý con là...
Điều gì làm bố nghĩ thế vậy?
Ý con là ta hãy để chuyện quá khứ mãi là quá khứ.
Bố cũng muốn thế, tin bố đi.
Nhưng bố lại không thể.
Con đã làm gì đêm đấy khi biết bằng Nicole bị hãm hiếp?
Sự thật, ngay bây giờ. Tất cả.
Con không nghĩ bố có quyền hỏi con như thế.
- Con nghĩ bố không có quyền? - Không, đúng vậy.
Chuyện đã xảy ra. Và ai đó phải giải quyết.
Nhưng bố đã ở Chicago vì mấy bài diễn văn, hay New York...
Về việc là một người cha thiếu sót ta sẽ nói chuyện sau.
Giờ bố chỉ muốn biết con đã làm gì sau khi biết chị mình bị hãm hiếp.
- Con nói rồi. Con sẽ không trả lời. - Con sẽ trả lời ta!
Tôi xin lỗi về Bauer.
Nhưng tôi sẽ rất cảm kích nếu ta có thể giải quyết trong nội bộ.
Tôi không có vấn đề gì về chuyện đấy cả.
Thiếu úy, xin lỗi nhưng nếu những đồng nghiệp liên bang đây đã xong với Penticoff,
- Tôi muốn đưa anh ta vào hệ thống. - Tôi tưởng cậu đã về chứ?
Tôi sẽ không về trừ khi Penticoff ở trong tù mà không được bảo lãnh.
Máy tính báo rằng cậu đã về từ 5 phút trước.
Được rồi, các anh, ta đi thôi.
Chết tiệt!
Tôi nhận được thông tin này hồi chiều nay.
Thật ra là từ chiều hôm qua.
Kimberly đã rớt môn toán đại số.
Đấy là thông báo thứ hai. Cái thứ nhất nó đã giấu và vứt đi.
Khi về đến nhà, tôi đã vô cùng giận với nó.
Tôi đã nói những thứ mà đáng lẽ tôi không nên nói.
Làm gì có cha mẹ nào mà không thế chứ.
Tối qua, khi tôi chúc nó ngủ ngon, nó thậm chí còn lờ tôi đi.
Lúc đấy tôi đã có suy nghĩ như là...
Tôi sẽ rất vui mừng nếu con bé đi ra khỏi nhà...
Khi Janet thức dậy, ta sẽ biết Kim ở đâu thôi.
- Tôi mong rằng sẽ dễ thế. - Nó sẽ thế.
Nhưng sao nó không ở cùng Janet? Thế chả có nghĩa gì cả.
- Có thể nó hoảng loạn khi thấy tai nạn. - Ta đã không nên chờ đợi.
- Ta đã không nên chờ. - Không, không, không.
Ta đã đến rất đúng lúc. Chiếc xe cứu thương là đầu mối duy nhất của ta.
Ta phải theo sau nó thôi.
Dù cho có gì xảy ra,
tôi sẽ ở cạnh cô đến khi ta tìm thấy Kim.
Tôi hứa đấy.
Cảm ơn.
Nhanh nào, Davis, tôi cần đường liên kết ngược.
Cậu ấy nói, ta nên nhận được một bức ảnh.
Vệ tinh W-7 ở khu vực tây nam khi Bauer giúp Penticoff tẩu thoát,
với may mắn ta có thể xem lại vài hình anh giúp ta xác định vị trí anh ta.
- Đây rồi. - Được rồi. Xem nào.
Davis, đường liên kết. Giờ ta sẽ theo dõi ngược lại.
Đây là mái nhà của tòa nhà cách đây 200 dặm.
Ông nghĩ rằng họ đã thoát ra khỏi đây bao lâu rồi?
Tôi không biết. Tầm 7 hoặc 8 phút?
Davis? Tôi muốn quay lại 10 phút và cho tôi xem hình ảnh chậm trong 30 giây.
Tìm kiếm hai người đàn ông rời khỏi tòa nhà cùng nhau.
Tôi quay lại mười phút trước...
- 30... - Họ kia rồi.
- Anh có thể tua nhanh rồi đấy. - Được rồi. Tôi tua đây.
- Giờ thì chậm lại. - Được.
Anh biết hãng xe đấy chứ?
- Tôi đang tìm kiếm. - Được rồi.
Anh muốn đi đâu, Jack?
- Được chứ? - Được.
- Em cần bao nhiêu thời gian? - Vài giây.
- Những gã đấy là ai? - Tôi nói rồi. Tôi không biết.
Tôi làm những gì họ nói. Tôi làm, họ trả tiền. Thế thôi.
Chuông đổ.
- Rồi? - Em chả thấy gì cả.
Rồi?
- Đấy là cái di động. - Ta có rắc rối rồi. Em không có tần số.
- Anh sẽ gọi lại. - Jack?
- Đây? - Gaines đây. Kế hoạch thay đổi.
Nhưng anh vẫn lo được. Bên cạnh buồng điện thoại có chiếc chìa khóa.
- Lấy nó. - Nó dành cho chiếc xe đậu tại 26 Avenue.
Biển số Nevada, 782NOF. Hãy tìm nó với chiếc chìa khóa.
Trông cốp xe có một cái xác. Hãy giải quyết nó.
- Ý hắn là gì với một cái xác? - Tôi không biết.
- Xác của ai nằm trong xe? - Tôi không biết
Hãy đi trước tôi.
Nhanh nào.
Hãy quỳ xuống bức tường và giơ tay ra sau đầu.
Và đừng cử động.
Ôi lạy Chúa.
- Này, Jack. - Ta đã thỏa thuận với nhau.
Câm miệng.
- Đưa hắn ta vào xe. - Này! Này!
Bauer!
Khá nhanh đấy, George. Tìm ra tôi bằng vệ tinh à?
- Anh đã bị bắt, Jack. - Hắn ta có thông tin về vụ Palmer.
Đấy là lý do tôi đưa hắn đi.
- Vậy đấy là ai? - Tôi chưa biết.
Anh có một đêm khá sôi động đấy, Jack?
Giờ anh sẽ cho tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra?
Hoặc là tôi sẽ đưa anh quay lại đồn cảnh sát? Họ đang chờ anh đấy.
Có người ở cơ quan cung cấp tin tức cho bọn ám sát Palmer
Đó là lý do Walsh và Baylor bị giết. Vì họ đã tìm ra.
Ban đầu tôi tin rằng ông nằm trong số đấy.
Tôi xin lỗi nếu sai.
George, nghe có vẻ điên rồ nhưng anh phải tin tôi.
Vụ này sẽ trông rất tệ với ta nếu có chuyện gì xảy ra với Palmer.
- Vậy tiếp theo thế nào? - Tôi cần đưa cái xác về CTU,
và cố gắng nhận dạng.
Tôi sẽ xem thử moi được gì từ Penticoff không.
- Ta chưa bao giờ có cuộc nói chuyện này? - Đúng vậy.
Gọi cho cảnh sát quận và nói ta đã tìm thấy Penticoff.
- Anh có gì? - Một xác chết nam, bị cắt xén.
Anh cần nhận dạng người này. Ai là nhà pháp y tốt nhất của ta?
- Perry Tanaka. - Gọi anh ta đi. Anh sẽ ở đấy 10 phút nữa.
- Em sẽ lo. - Được rồi.
- Vâng, bác sĩ. - Kẹp, làm ơn.
Alô?
- Chào. Anh đây. - Jack, Anh tìm ra gì chưa?
- Có thể. Anh chưa chắc. - Em đang làm gì đấy?
- 20 phút anh sẽ đến và giải thích. - Được rồi.
- Janet đã phẫu thuật xong chưa? - Chưa. Nhưng chắc sẽ xong thôi.
Tốt. Anh rất cần nói chuyện với con bé.
Anh biết có vẻ khó chịu nhưng con bé là đầu mối duy nhất.
Hãy cố lên em. Anh yêu em. Anh sẽ đến, được chứ?
Vâng.
Cứ bình tĩnh.
Tôi muốn nhận được tiền của bọn tôi, nếu được.
Tao muốn làm rõ mọi chuyện... chuyện gì xảy ra với con khác?
Janet? Như tôi đã nói. Bọn tôi đã giết cô ta.
Người của tao nói rằng có một đứa con gái
được đưa đến bệnh viện gần chỗ của bọn bay.
Mày giải thích thế nào?
Vấn đề là...
Có thể cô ta chưa chết hoàn toàn.
Để tao cho mày biết, Dan, một là chết hai là không.
Chứ làm đếch gì có chuyện chưa chết hẳn.
Đây. Để tao cho mày thấy.
Không!
Mày vừa được thăng chức đấy!
Xin chúc mừng.
Ta đang mất cô ấy. Nhịp tim đã hết đập.
Khởi động máy nén tim.
Có chuyện gì thế?
Biên dịch: machiendl .: PHUDEVIET.ORG :.